|
Como una aportación significativa a la lucha por presrvar la cultura yaqui, fue definido el libro "Aprendamos a hablar yaqui", escrito por Santos García Wikit.
La obra, editada por Libros y Más, fue comentada por José Antonio Mejía Muñoz, director del Museo de los Yaquis, quien puso de relieve la importancia la difusión de la cultura yaqui realizada durante varias décadas por Santos García Wikit.
Mejía Muñoz hizo una reseña general de las condiciones en las que sobrevive el habla de la lengua yaqui, de las influencias culturales que inciden sobre la etnia yaqui y cómo afectan a la evolución de su lengua materna, además de realizar un perfil biográfica del autor.
Destacó la importancia que tiene esta obra para ayudar a la preservación del idioma, sobre todo en regiones como el sur de Arizona donde vive una comunidad importante de yaquis, descendientes de aquellos que migraron a esa región para escapar de la represión porfirista.
"Aprendamos a hablar yaqui" es un glosario trilingüe con palabras y expresiones comunes en temas como la vida comunitaria, las conversaciones cotidianas, el amor, los animales, la lluvia, el tiempo y otras situaciones.
La obra contiene los conceptos en yaqui y su traducción al español y al inglés, además de la pronunciación figurada en este último idioma.
El libro fue editado por Libros y Más como un homenaje a Santos García Wikit, fallecido este año.
