|
Asqueroso, repugnante, desagradable, sucio... son los términos en español para traducir la palabra inglesa "nasty". Pero aplicada a un lanzamiento, el slider, la traducción se convierte en algo más interesante.
Como usted ya sabe, el slider es la pitchada que aquí conocemos como lanzamiento por "debajo del hombro o del brazo" del pitcher, una lanzamiento que parece deslizarse y suele ir de abajo hacia arriba.
Los pitchers que viven del slider son pocos y uno de ellos es Tyler Rogers de los Gigantes de SF quien lanzó un potenre nasty slider" para ponchar al bateador Graham Pauley de los Padres de SD.
El lanzamiento fue de abajo hacia arriba, engañó a Pauley quien abanicó sin impactar con la pelota, y ésta sí impactó contra el rostro del bateador de los Padres.
Sucio, asqueroso, repugnante... llámese como sea este nasty slider es un detalle más de los muchos que hacen tan apasionante al beisbol.
