Nueva York.- Mike Scioscia, timonel de los Angelinos, fue nombrado ayer Manager del Año de la Liga Americana, en tanto que Jim Tracy, de los Rockies de Colorado, se quedó con el galardón por la Nacional.

Scioscia ya había ganado el trofeo de la Americana en la temporada del 2002, mientras que Tracy se convirtió en el segundo piloto en llevarse el premio tras asumir en plena temporada, emulando a Jack McKeon, de los Marlins de Florida, en el 2003.

Scioscia sumó 15 votos para primer lugar, 10 a segundo y uno a tercero, para 106 puntos, en tanto Tracy ganó con amplitud: 29 menciones a primer lugar y dos a segundo, para totalizar 151 puntos en la votación de la Asociación de Cronistas de Beisbol de Estados Unidos.

Mike Scioscia llevó a los Angels a su quinto título en seis años en la División Oeste de la Liga Americana, en una temporada en la que al inicio todos en el equipo tuvieron que reponerse del golpe anímico que significó la muerte del lanzador Nick Adenhart.

"Este premio es un verdadero honor y es muestra de la perseverancia de nuestros jugadores y todo el resto del personal", dijo Scioscia, según un comunicado.

"Como equipo, pudimos superar varios obstáculos para redondear una magnífica temporada en 2009", dijo Scioscia.

El manager supo sacar adelante a los Serafines y los guió a ganar su tercer título de división seguido, pese a muchas dificultades.

La de 2009 fue quizás la campaña más complicada para Mike Scioscia, de los 10 años que lleva al frente de la novena de Anaheim.

El equipo recurrió a 14 lanzadores y varios de sus principales bateadores, como Vladimir Guerrero y Torii Hunter, se perdieron numerosos partidos debido a lesiones.